戦前の延岡で生活−「オモニとクナ−母と長女−」

９３歳のメイ・鄭さんが出版

　長崎県対馬市生まれで、少女時代に延岡市に住んでいた在日韓国人２世、メイ・鄭（チョン）さん（９３）＝熊本市在住＝の著書「オモニとクナ−母と長女−」が、文芸社（東京都新宿区）から出版された。母、呉真賛（オ・ヂンチャン）さんとメイさん自身の人生を通じて、韓国が日本の統治下にあった時代から戦後までの在日韓国・朝鮮人家族の生活、思いを伝えている。

　母の真賛さんは、対馬市で炭焼きの仕事をしていた昌鉉（チャンヒョン）さんと結婚するために１６歳で日本に渡り、そこで生まれたのが長女のメイ（本名孟順＝メイスン）さん。オモニは韓国語で「母」、クナは「長女」の意味。

　一家は、おおむね昭和１１（１９３６）年から同２０年の終戦の直前まで延岡市に住んだ。メイさんは「上田花子」の日本名で、恒富尋常小学校を経て安賀多国民学校高等科（現在の延岡中学校）を卒業。同１４年に同市を襲った台風や２０年６月２９日の大空襲を経験した。群馬県の伯父の元に疎開するため延岡を離れた後に終戦となった。

　「人一倍同情心が強く、潔癖で、そして涙もろかった」（本文より）と尊敬する母、真賛さんは肺結核のため４７歳で亡くなった。メイさんは「在日韓国人１世として誠実に生きた母の生涯を記そう」と、７０歳から７２歳にかけてこの本のベースになる作品を執筆。当時は米国ニューヨーク市に住み、同時多発テロで崩壊したビルの黒煙を目撃したという。

　本は、２０年前の作品を校正して完成させた。本紙の電話取材に対し「世の中に出せる本ができてうれしい」と喜ぶ。延岡時代については「父は飲んだくれて町中でけんかしたりしていたけど、私はいい思い出ばかり。春日神社でよく遊んでいました」と振り返った。

　この本は「高校生など若い人に読んでほしい」と願う。「知人の高校生に読んでもらったところ、心に届いたようでうれしかった。私は小学２年生になった途端に戦争になり、勉強ができなかった。こういう時代があったことを若い人に伝えたい」と話した。

　新書判ソフトカバー、３６０ページ、１１００円。各書店やブックサービス（電話０１２０・２９・９６２５）、インターネットで注文できる。問い合わせ先は文芸社（電話０３・５３６９・３０６０）。